Nesta aula, vamos falar de intertextualidade, assunto fundamental quando estudamos interpretação e compreensão de texto. Esse conhecimento é o que vai nos permitir compreender um texto corretamente, associar ideias e autores, entre outros benefícios. Esse assunto é importantíssimo para quem vai fazer o Enem, vestibulares e concursos públicos.
Intertextualidade: contextualização
Veja o exemplo da música “Cálice” de Chico Buarque e Gilberto Gil:
“Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
(…)
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa”
Agora, observe o trecho da Bíblia:
“Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita” (Lucas, 22)
Veja que os artistas adaptaram um trecho da bíblia para sua canção. Isso já nos dá uma ideia do que é intertextualidade, da relação entre dois textos distintos.
O que é, afinal, intertextualidade?
Significado de inter-
1. Prefixo: entre uma coisa e outra.
2. Reciprocidade: ao mesmo tempo.
3. Etimologia: do latim inter, que significa entre.
Dessa forma, podemos definir intertextualidade como a relação que um texto tem com outros escritos anteriormente, de conhecimento público ou não, ou seja, quando os textos dialogam entre si.
Pode acontecer na música, na prosa, na poesia, na pintura, na publicidade, em imagens etc.
Características da intertextualidade
Explicita
- Os leitores identificam facilmente;
- Estabelece uma relação direta com o texto fonte;
- Claros elementos que identificam o texto o fonte;
- Apenas apenas à compreensão dos conteúdos.
Exemplo:
Trecho do poema “Sete Faces”, de Carlos Drummond de Andrade:
“Quando nasci, um anjo torto,
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! Ser gauche na vida“
Trecho do poema “Até o fim”, de Chico Buarque:
“Quando nasci veio um anjo safado
O chato do querubim
E decretou que eu estava predestinado
A ser errado assim“
Veja como a intertextualidade está bastante clara.
Implícita
- Não é facilmente identificada pelos leitores;
- Não estabelece uma relação direta com o texto fonte;
- Não apresenta elementos que identificam o texto fonte;
- Exige dedução, inferência, atenção e análise por parte do leitor e conhecimento prévio.
Exemplo:
Trecho da canção “Ai que saudade da Amélia”, de Ataulfo Alves e Mário Lago:
“Ai, meu Deus, que saudade da Amélia
Aquilo sim é que era mulher
Às vezes passava fome ao meu lado
E achava bonito não ter o que comer
Quando me via contrariado
Dizia: Meu filho, o que se há de fazer?
Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia é que era a mulher de verdade”
Trecho da canção “Desconstruindo Amélia”, de Pitty:
“E eis que de repente ela resolve então mudar
Vira a mesa, assume o jogo
Faz questão de se cuidar (Uhu!)
Nem serva, nem objeto
Já não quer ser o outro
Hoje ela é o também“
Nesses trechos, existe uma intertextualidade implícita, pois a canção de Pitty exige um conhecimento prévio não apenas sobre a outra música, mas também o seu significado. Antigamente, Amélia era sinônimo de dona de casa.
Tipos de intertextualidade
Alusão/Referência
Há menção de um texto famoso, mas não sua indicação.
Exemplo:
A comissão dos estudantes adverte: estudar demais pode prejudicar sua saúde.
Essa mensagem é uma clara menção à mensagem do Ministério da Saúde nas embalagens de cigarro.
Citação
Ocorre a menção direta de um texto ou autor, indicando a fonte.
Exemplo:
Shakespeare já dizia que “há mais mistérios entre o céu e a terra do que supõe nossa vã filosofia.”
Paródia
Texto produzido a partir de outro (obra literária, teatral, musical etc.) com objetivo humorístico e contrário ao expresso no original; usa-se bastante ironia e sarcasmo.
Exemplo:
Trecho do poema “Sete Faces”, de Carlos Drummond de Andrade:
“Quando nasci, um anjo torto,
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! Ser gauche na vida“
Trecho de Millôr Fernandes:
“Quando eu nasci, um anjo incompetente,
com uma das asas partidas, tentando
inutilmente se manter no ar, me ordenou,
imitando Drummond, com voz gaga,
articulação deficiente, que eu me tornasse
desenhista: Vai, Millôr, ser gauche na vida.“
Paráfrase
Novo texto produzido a partir de outro, mas sem interesse humorístico; o foco é na temática que se mantém.
Exemplo:
Texto original:
“Era uma linda tarde de janeira. Havia muita correria no centro da cidade. A vítima estava desatenta, pois precisava entregar uma documentação em um cartório próximo e seguir rumo à sua casa, que seus filhos a aguardavam. Correu para atravessar a rua fora da faixa de pedestre, um motorista, também desatento, acabou pegando a mulher de raspão, batendo o retrovisor do veículo em sua barriga. Até onde sabemos, ela sofreu leves ferimentos e se encontra estável no hospital“.
Paráfrase:
“No centro da vidad,e uma mulher que estava com pressa sofreu um acidente ao colidir com um veíuclo que passava. Ela estava fora da faica de pedestre e o motorista não percebeu seu avanço. As últimas informaçõies recebidas é qu eela se encontra estável no hospital em que foi recebida“.
Epígrafe
Um título ou frase colocada no início de um livro, capítulo, poema etc. Serve de tema ao assunto ou para resumir o sentido ou situar a motivação da obra.
Exemplo:
“Educação é uma descoberta progressiva da nossa própria ignorância.” (Voltaire)
Tradução
É a passagem de um texto de uma língua estrangeira para a língua nativa de um país. É considerada uma intertextualidade por haver diferentes interpretações e pela possibilidade de uso de diferentes expressões na adequação à realidade da nova língua.
Exemplo:
“We loved with a love that was more than love.” (Edgar Allan Poe)
Tradução: Nós amamos com um amor que era mais do que amor.
Conceito de hipertexto e hipotexto
- Hipertexto (ou hipermídia): texto dentro de outro texto: uma rede de informações interativas e não-lineares.
- Hipotexto (“abaixo do texto”): abrange coisas como notas de rodapé, adendos, bibliografia etc.
Para aprender mais
Se quiser saber mais sobre o conteúdo, assista ao vídeo do meu canal:
Espero que esses exercícios tenham ajudado você a entender melhor sobre intertextualidade. Se tiver dúvidas e quiser aprender mais sobre redação e gramática, acesse meu site e inscreva-se para receber meus conteúdos!
SAIBA MAIS
📚 EXEMPLOS E EXERCÍCIOS DE DENOTAÇÃO E CONOTAÇÃO
📚 SEMÂNTICA: LÍNGUA FALADA E LÍNGUA ESCRITA
📚 QUANDO USAR VÍRGULA? EXERCÍCIOS PARA PRATICAR
Me acompanhe nas redes sociais: curta a minha página no Facebook, me siga no Instagram, se inscreva no Youtube e participe do meu canal oficial no Telegram.
